par Traduits de l’estonien par Antoine Chalvin
Luuletus on nagu ilmateade.
Mida täpsem,
seda õnnelikumad me oleme
ilusa päeva ootuses,
mida täpsem,
seda kurvemad me oleme
mõeldes uuele pimedale päevale.
Ilmateates on alati ilus tüdruk,
kes naeratades
lõpetab igasuguse lootuse
sõita randa piknikule.
(Cherche la femme
on alati ka
recherche la femme)
Ilmateates on unistused
New Yorkist,
Puerto Ricost,
kasvõi Hispaaniast või Egiptusestki.
Luuletus on ilma teade,
maailma teade
ja teadaand maailmale,
et me pole veel andnud alla.
Un poème est comme un bulletin météo.
Plus il est précis,
plus nous sommes heureux
dans l’attente d’une belle journée,
plus il est précis,
plus nous sommes tristes
en pensant au nouveau jour sombre.
Dans le bulletin météo il y a toujours une jolie fille,
qui met fin en souriant
à tous les espoirs
d’aller faire un pique-nique sur la plage.
(Cherche la femme
est toujours aussi
recherche la femme)
Dans le bulletin météo il y a des rêves
de New York,
de Puerto Rico,
et même d’Espagne ou d’Égypte.
Un poème est un message du temps,
un message du monde
et l’annonce au monde
que nous n’avons pas encore renoncé.
MIS SEAL RÄÄKIDA
Ta avastab, ühel õhtul vannis,
et munadel kasvavad karvad,
ning jalgadel
ja kaenla all.
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib
Ta avastab, ühel päeval koolis,
et paralleelklassis on tüdruk kes …
ja et see tüdruk …
ja kui ta …
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib.
Ta avastab, ühel hommikul peegli ees,
et enam ei matki isa,
vaid on ise,
ja samasugune.
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib.
Avastab, ühel öösel voodis,
unetuna lage vahtides,
et kurat,
kõik sõbrad on surnud.
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib.
Sest kuidas ta kellelegi räägib,
et on mees,
et on karvane,
armunud, isa, või surelik.
Mis seal rääkida.
Kõige tähtsamad hetked elus
kaovad vaikusse.
Nagu sinagi.
Mis seal rääkida.
QUE PEUT-ON DIRE
Un soir dans son bain il découvre
que des poils poussent sur ses couilles
et sur ses jambes
et sous ses bras.
Mais comment le dire à quelqu’un.
Un jour à l’école il découvre
que dans l’autre classe il y a une fille qui…
et que cette fille…
et lorsqu’elle…
Mais comment le dire à quelqu’un.
Un matin devant la glace il découvre
qu’il n’imite plus son père,
mais qu’il est lui-même
et semblable à lui.
Mais comment le dire à quelqu’un.
Une nuit dans son lit il découvre,
en fixant le plafond sans pouvoir dormir,
que putain
tous ses amis sont morts.
Mais comment le dire à quelqu’un.
Car comment dire à quelqu’un
qu’on est un homme,
poilu,
amoureux, père, mortel.
Que peut-on dire.
Les moments de vie les plus importants
s’effacent dans le silence.
Comme toi.
Que peut-on dire.
nad vaatasid päikesesse
kordagi unustamata
et elu on selle pelga mummu
õrnkare tuumareaktsioon
võibolla parim yllam
ja kangelaslikum on
et pojad vennad
õed ja tytred
hoolimata kõigest
ennast ära ei tapnud
kuigi põhjust oli kyllaga
ja põhjust anti
ei hoolinud nad
kulunud mantlist
katkistest kingadest
katkistest kirgedest
vaprust nõuab
igal hommikul
hyyda elu enese
pärisosaks
ils regardaient le soleil
sans jamais oublier que la vie
est la réaction nucléaire fragile et rugueuse
de cette seule boule
peut-être que le mieux le plus noble
et le plus héroïque est
que les fils les frères
les sœurs et les filles
malgré tout
ne se sont pas donné la mort
bien qu’il eussent des raisons
qu’on leur eût donné des raisons
ils n’ont pas attaché d’importance
au manteau usé
aux chaussures trouées
aux passions brisées
il faut bien du courage
chaque matin
pour faire de la vie
son héritage
võim on võim
ja enamasti mujal
nõukogude või eesti
elame nagu saame
ja oskame
mõtlen et vannituba
kogu elamine
muuhulgas ka elu
on sinu hambaharjata
tyhi mis tyhi
aga mitte kes on ehk oli
tookord rahandusminister
kui sa oma harja ostsid
niikuinii undab pungas tuul
kõigile maailma myntidele
on graveeritud
igav liiv ja tyhi väli
ja meie nägu esiplaanil
le pouvoir est le pouvoir
et le plus souvent il est ailleurs
soviétique ou estonien
nous vivons comme nous pouvons
comme nous savons
je me dis que la salle de bains
tout l’appartement
et d’ailleurs la vie aussi
sont vides si vides
sans ta brosse à dents
mais pas celui qui est ou était
ministre des Finances
quand tu as acheté ta brosse
le vent bourgeonnant siffle quoi qu’il en soit
sur toutes les monnaies du monde
est gravé
sable ennuyeux et champ désert
et notre face au premier plan